Presented by A. Newbie www.torrentstart.nu
Kald mig Ishmael.
For nogle år siden, det er ligegyldigt præcis hvor mange -
- havde jeg få penge, og meget lidt af interesse på land.
Så jeg tænkte, jeg ville sejle rundt og opleve verden til havs.
Fanden tage dig, din...!
Skal du stå til søs?
Ja. Det skal jeg.
- Som styrmand velsagtens? - Nej da.
- Passager, da? - Næppe. Passagerer skal have penge.
En tegnebog er blot et stykke læder, når den er tom.
Kommandør? Eller kok?
Nej, en simpel sømand.
Jeg skal springe fra holt til holt som en græshoppe på en eng.
Faktisk som en slave. Men hvem er ikke det?
Jeg formoder, du skal på hvalfangst.
Ja.
Har De et værelse til en simpel sømand, mr. Coffin?
Ja, hvis du ikke har noget imod -
- at dele tæppe med en simpel harpuner.
En harpuner? Nå... jeg vil hellere dele tæppe med en anstændig mand -
- end jeg går videre på en så kold en aften.
Er det mon ham, sir? Harpuneren?
Nej, nej, det er mr. Perth og resten af besætningen fra Grampus.
De er lige ankommet og sprutten er allerede steget dem til hovedet.
Mr. Perth! Skal De til at borde en anden type skib, hvad?
Et der er lidt sjov ved.
- Hvad med dig, skat? - Han er ung.
Mr. Stubb har ikke set et skørt i næsten to år.
Rub dig, knægt. Jeg har ikke hele natten.
Der er ikke meget hvalolie tilbage.
Jeg må hellere fylde mere på i morgen.
Den virker en anelse lille til to voksne mænd.
Skal du på hvalfangst, bør du nok vænne dig til den slags.
Se på den seng. Det er den største i huset.
Sal og jeg sov i den seng den nat, vi blev splejset sammen.
- Der er masser af plads. - Jeg klager ikke, mr. Coffin.
Men jeg vil gerne vide, hvad slags mand jeg skal dele seng med.
Tjah... det er næsten søndag.
Harpuneren har nok ankret op for natten et andet sted.
Bare lad, som om du er hjemme.
Hvad var navnet?
De kalder mig Ishmael.
Ishmael?
Sov godt.
Hvem fanden er du?! Tal, eller jeg slår dig ihjel!
- Mr. Coffin! - Tal, eller jeg slår dig sgu ihjel!
Så, så, Queequeg! Hold så op.
Hvorfor sagde De ikke, den harpuner, jeg deler seng med -
- er en fordømt kannibal?
Hør på mig, Queequeg. Du fatte mig, jeg fatte dig. Ikke?
Denne mand... sove her... i denne seng.
Med dig. Du fatte?
Mig fatte en masse.
Læg dig.
Tak.
Nej.
Lad gå da.
Hvad har vi så her?
Gamle Torden...
Queequeg.
Vågn op, Queequeg, dit store, vilde drog.
Vågn op for guds skyld.
Han drømmer om sin vilde kone, og det vilde sted han stak af fra.
Godmorgen, oh, tyfonsnorkernes konge.
Hvad griner I ad, grødhoveder og bondeknolde?
Hov, det er mit.
Spis dit kød.
Ingen her har nogen privilegier frem for andre.
I er ikke til søs, hvor en sømand skal vente på andenstyrmanden -
- før han kan forsyne sig med mad.
Eller den fedtede bavian her.
- Spis, min dreng. - Ja tak, frue.
- Hedning! - Læg den tingest væk.
De gode kristne her i Nantucket vil tro, du er djævelen selv.
Det er jo et menneskehoved! Fra en meget død mand.
Her går man ikke rundt med de døde i poser. Man begraver dem.
Jeg ved, de også købe dem. For mange guldmønter.
Mig Yojo fortælle, hvilket skib Queequeg og du sejle ud med.
Yojo og dig. Fatte?
Mener du, at din Yojo vil have, jeg vælger et skib?
- Ja. - Står du til søs med mig?
- Er det der, du vil hen? - Ja, Ishmael.
Queequeg, vent.
Stands. Stop en halv.
Hør her, min ven, det kan der ikke være tale om.
- Hvad er der galt med dig? - Du ikke vil sejle med Queequeg?
Nej... jeg mener jo, naturligvis.
Men du er den bedste til at vælge en hvalfangerbåd -
- som passer til os begge ikke?
Jeg kan i al fald ikke tage imod dine penge.
Hør på mig, Queequeg. Hør på mig.
Jeg må desværre komme med en tilståelse.
Jeg var lærer før i tiden. Ved du, hvad det er?
- Ja. Missionær. - Nej, ikke helt. Det er...
Jeg prøver at sige, at jeg aldrig har klatret i en rig.
- Ishmael ikke sømand? - Nemlig. Mig ikke sømand.
Jeg har bare et brændende ønske om at stå til søs.
Mig Yojo fatte. Ishmael vælge skib.
Ishmael vælge skib.
Hun er et gammelt skib. Hun skal vist ud på en lang rejse.
Ja. Hun være godt garvet skib.
Se hvaltænderne.
Det er noget melankolsk over hende, hvis du spørger mig.
Så har Yojo truffet valget for os.
Undskyld, sir, men det er måske kaptajnen?
Om så skulle være, hvad vil du ham?
- Jeg ville tage hyre. - Du er ikke fra Nantucket.
- Hvad ved du om hvalfangst? - Intet, sir.
Men jeg vil se, hvad hvalfangst er. Jeg vil se verden.
Kan du ikke se verden derfra, hvor du står, unge mand?
Så du vil se, hvad hvalfangst er?
Er du mand for at kaste en harpun ned i en hvals hals og springe efter den?
Det er jeg, sir, hvis det er helt uundværligt, at jeg gør det.
Nuvel, jeg kan sig dig så meget:
Døden følger med, og den kan hurtigt sende en mand til evigheden.
- Skræmmer det dig? - Nej, sir.
Jeg forstår. Har du fået øje på kaptajn Ahab?
Kaptajn Ahab? Hvem er kaptajn Ahab?
Hvem Ahab er?
- Hvem er dette? - En af vore. Han vil tage hyre.
- Nå, så det vil du? - Ja, det vil jeg, sir.
Han ser blød ud i brystet, Peleg.
Ahab er skibets kaptajn, unge mand.
- Jeg troede, De var kaptajnen. - Du taler med kaptajn Bildad.
Jeg er kaptajn Peleg. Vi ejer dette fine eksemplar.
Og det er vores opgave at sørge for, hun har, hvad hun har brug for -
- inklusive en besætning med god erfaring.
- Hvor er denne kaptajn Ahab? - Hvad vil du ham?
- Jeg vil træffe ham. - Han vil ikke altid træffe mig.
- Så han vil næppe træffe dig. - Ahab har studeret på college.
Og været blandt kannibaler.
Han er vant til... dybere mirakler end hvalerne.
Dette er min ven Queequeg.
- Han vil også tage hyre. - Han ligner ikke nogen god kristen.
Han har dræbt flere hvaler, end De kan tælle.
Kaptajn? De se lille mørk plet på mast?
De se den?
Sig, det være hvaløje.
Den hval være død!
- Hurtigt, Peleg. - Vi giver dig en 1/90 procent.
Det er en større andel af hvalolien, end vi har givet nogen harpuner.
- Hvad siger du så? - Hvad med min kammerat?
Lad gå, vi lader ham også få hyre. Men du får bare 1/5 af det, han får.
Kom så! Tag fat med bælgene. Det er ikke varmt nok.
Skibskammerater. Kom her.
Skibskammerater! Kom her!
Hvad vil du, gamle mand?
Har I fået hyre på det skib? Har I det?
Pequod. Ja, det har vi. Vi har lige skrevet hyrekontrakten under.
Hyrekontrakten, hvad? Der står ikke noget om jeres sjæle.
Måske har I ikke nogen.
Det er lige meget. Jeg kender mange mænd, der ikke har sjæl.
Må det gå dem vel. Nogen af dem er bedst tjent uden.
En sjæl er et slags femte hjul på vognen, synes I ikke?
- Hvad er det, du plaprer om? - Han har nok til alle os andre!
Han har mere end nok!
Kom, Queequeg. Han har helt mistet grebet.
Jeg fortæller jer om Gamle Torden!
I har ikke set Gamle Torden endnu, hvad?
- Hvem er Gamle Torden? - Kaptajn Ahab.
I har nok ikke set ham endnu, hvad?
Det tænkte jeg nok. Fortalte de jer om ham?
- Jeg ved alt, hvad jeg har nødigt. - Alt om Ahab?
Er du sikker på det?
For jeg spørger dig: Er det nogen sinde nok?
Hvad? Så I har taget hyre, hvad?
Navnene er sat på papiret?
Nuvel, skal det være, så lad det være.
Men på den andre side... måske ikke.
Det hele er fastlagt. Det hele er tilrettelagt og har været det længe.
Hvad er fastlagt? Hvad er det, du ævler om?
Profetien, kammerat!
Profetien om Pequod!
Alle om bord på hende vil omkomme.
Bortset fra én mand.
Alle på nær én.
Det vidste I ikke, skibskammerater. Gjorde I vel? Hvad?
Lad os gå, Queequeg. Overlad den tåbe til sin rablen.
Alle på nær én!
Tag dig ikke af det. Han er bare en gammel galning.
Alle på nær én...
Ishmael? Hvad er sjæl?
En sjæl? Det er et vanskeligt spørgsmål.
Tror du på Gud? Som en stor høvding over alle mennesker?
- Som Yojo. - Velsagtens, men større.
Som en kaptajn over stjernerne.
Jeg kan ikke forklare dig det, men jeg kan vise dig det.
Oh, hør os når vil til Dig beder
for de som er i fare
ude på havet.
Det må være pater Mapple. Han var harpuner før i tiden.
- Godmorgen, skibskammerater. - Godmorgen, fader Mapple.
Gud havde fået den stor fisk til at sluge Jonas.
Jonas" Bog, første kapitel, sidste vers.
Gud sagde til Jonas -
- at han skulle tale ondskaben midt imod.
I stedet for flygtede Jonas fra sin opgave.
Hvorfor?
Hvorfor trodsede Jonas Gud?
Fordi han syntes, det var for svært.
For svært? Alt, hvad Gud forlanger af os, er svært.
Derfor befaler Han, snarere end at overtale os.
Han ved, hvis vi adlyder Gud...
...så trodser vi os selv. Det er svært.
Svært, fordi vi ikke kan flygte fra Hans befaling, som Jonas forsøgte.
Svært, fordi... Gud er overalt.
Det er ingen mulighed for at undslippe Ham.
Forestil jer nu den stakkels Jonas -
- der sniger sig -
- ja, lusker rundt mellem skibene i Jaffa som en simpel indbrudstyv.
Og han forhandler sig til en plads på et skib.
Det haster at krydse havene.
Han tror, at et skib som er bygget af mennesker -
- kan føre ham til land, hvor Gud ikke hersker.
Nu er tidevandets time kommet.
Skibet kaster fortøjningerne.
Det står ud på det store, vide hav.
Men havet er i oprør.
Det vil ikke bære sin onde byrde.
En frygtelig storm kommer. Vinden skriger og tuder!
Bølge efter bølge vælter ind over skibet -
- fra stævn til hæk, fra stævn til hæk -
- så skibet er ved at brække over.
Rædsel efter rædsel farer gennem søfolkenes sjæle.
De peger den fremmede ud.
De har haft mistro til flygtningen fra Gud, lige siden han gik om bord.
Nu klandrer de ham for den store storm, som er over dem.
Og nu...
...nu, se nu Jonas!
Han bliver grebet som et anker -
- og kastet ud havet!
Og Gud venter på ham!
Han kommer over ham i form af en stor hval!
Den omslutter ham med sine elfenbenstænder -
- og sluger ham hel!
Ned i helvedes bug!
Og den dykker ti tusind favne ned...
...til den levende fortabelses afgrund.
Og der...
...langt hinsides rækkevidden af nogen jordisk lyd...
...skriger Jonas sin anger ud.
Ikke ved at bede om tilgivelse. Nej.
Nej, ved at prise Gud for Hans retfærdige straf.
Og Herren taler til den store fisk.
Og fra den isnende kulde og mørket i dybet...
...løfter hvalen sit store hovedet.
Og den bryder opad mod den varme sol -
- og alle jordens og luftens glæder!
Og den kaster Jonas op på den tørre landjord.
Og fra den dag talte Jonas sandheden -
- og falskheden midt imod!
Ve den...
...som skatter sit gode navn højere...
...end godhed.
Mine skibskammerater...
...skibskammerater.
Fryd...
...langtrækkende, indad- og opadstrømmende fryd...
...tilfalder den, der...
...over for denne verdens stolte kaptajner og kommandører...
...står frem...
...med sit eget, ufravigelige...
...jeg.
Lad os bede. Himmelske Fader -
- måtte vi stræbe efter at tilhøre Dig -
- snarere end at tilhøre verden -
- eller os selv.
Her dør vi. Vi overlader evigheden til Dig.
Hiv ohøj! Hiv ohøj!
Hal! Hal til, abekatte, eller jeg kølhaler jer!
Hal! Hal så, din landkrabbe!
Splitte mine bramsejl! Er du sådan en grønskolling?
- Nej, sir! - Så hal!
- Hvad glor du på, dumme vildmand? - På en, der er dummere.
Ohøj, i masten.
Ohøj! Vi skal spejde efter hvaler fra solopgang til solnedgang!
Hvis I ser dem, så råb, så lungerne sprænges. Hører I?
Javel, sir!
Pak storråen!
Skær op!
Tag fat, folkens!
Pak storråen! Skær op!
- Sæt bramsejl! - Javel, sir!
En hånd for skibet, mr. Ishmael, og en hånd for dig selv.
Jeg synes ikke, det er rigtigt at spøge med en andens ulykke.
Du tager fejl. Latter er den endelige følge af alt.
Den eneste trøst, en mand har, og den klogeste.
Den letteste, mener De.
Den eneste trøst, skibskammerat, og den klogeste, siger jeg dig.
Kloge Stubb kalder man mig.
For hvad der end sker, så tager jeg det med et grin.
Bare du ikke lader Slagsbror Flask gribe dig i at le af ham.
Altså, hvad skal vi gøre ved hvalpen her?
Din mor kunne være en bedre sømand!
- Jeg prøver, så godt jeg kan, sir. - Så prøv dette!
Svabr dækket! Det er det eneste, du duer til.
Undskyld mig, sir.
Vil kaptajnen vise sig, sir?
Dette smukke vejr skal nok få ham frem, mr. Stubb.
Shanty-mand! Giv os en god sang, så vi får fart på! Rub dig, Pip.
Hvorfor borer De huller, sir?
Kaptajnens ordrer. Pas dig selv.
Ishmael.
Skib med ingen kaptajn. Yojo ikke fatte det.
- Mon vi snart ser en hval? - Ja da.
Og du vil snart aldrig glemme det.
Du har ikke levet, abekat, før du har strejfet en hval.
Nyder man sin sørejse, hr. Hvalp?
Ned på knæ!
Jeg skal gøre dig til sømand, eller jeg hænger dit skind op i rånokken!
Pokkers! Fiskesuppe morgen, middag og aften.
Det her pjask er noget hundeæde.
Vogt din tunge, svabergast, eller jeg skærer den af og kommer den i.
Hvad med denne, kok? Måske vil den forbedre smagen?
Hit med det.
Hvad glor I på? Næste.
Du, tømrer? Hvor har du din rom? Jeg er syg efter en mundsmag.
Hvilken rom? Det er forbudt her på skibet! Det ved du!
Se på de to turtelduer der.
Pas på hånden, kammerat. Din slave kan forveksle den med sin middag.
Queequeg ikke slave.
Queequeg søn af høvding.
Tilgiv mig, Deres Majestæt.
Hil dig, oh, vildmændenes prins.
I hedninge burde lære os kristne venlighed.
Pyt. Queequeg og du venner.
Stå rør, I ungkarlesønner!
Jeg er trods alt ikke kaptajnen.
Hvilken kaptajn? Han findes ikke.
Du er i en sørgelig forfatning.
Skal vi os åbne lidt grog og lindre hans vokseværk?
Lkke uden kaptajnens tilladelse.
Pyt med tilladelsen! Flyt dig!
- Det er min medicin! - Og den er vel stærk.
Ingen medicin til dig, mr. Flask.
Hvad med at døbe vores nye hvalp, mine herrer?
Kom her, knægt.
Drik! Drik nu, det lindrer smerterne. Kom så.
En til. Kom så, vi kan være tørlagt i lang tid fremover.
Ja da, det var som et mandfolk! Rolig! Det er ikke til dig!
Giv mig kruset!
Gå til den, unge hvalp. Skål...
...for din første hvalfangst. Drik.
Drik! Drik!
Tys!
Kap sejsingerne.
Hans ben blev taget af en hval, har jeg hørt. Det blev ædt.
Tygget af den største fisk, der nogensinde har ramt en båd.
Et skrækindjagende væsen, siges det.
Og frygtelig arrigt.
Ingen hval er vel glad for at blive jaget.
Og jeg vil ikke have en mand i min båd, som ikke frygter dem.
Og jeg ville ikke have en, som frygtede dem.
Jeg har firet mig ned mod en kaskelot -
- fra et lækt skib ud for Kap Horn.
Hvad med kaptajn Ahab?
Ahab? Han har jaget flere hvaler end os alle til sammen.
Ja. Han dræbte en gang 15 af dem mellem solopgang og solnedgang.
Hvad med hvalen, der tog hans ben? Dræbte han også den?
Det ved jeg ikke noget om. Men jeg ved én ting, hvalp.
En rimelig stor kaskelot kan vædre, ryste og sænke et skib -
- på få sekunder.
- Selv et krigsskib. - Og de tørster efter menneskeblod.
Hajer er så bange for dem, at de svømmer ind i klipper -
- bare for at komme fri af en hvals kølvand.
Jeg har hørt alt den snak! Jeg ryster som espeløv!
Din møgunge. Kom så ud med dig!
Pur vagten, mr. Stubb.
Første vagt! Alle mand på dæk!
Ishmael. Ishmael? Første vagt.
Ishmael!
Kom så, første vagt! Rub jer! Op på dæk!
Så... lig stille, din køter.
Ellers ender du med et fladt øre. Jeg har aldrig ramt ved siden af.
Her.
Alle mand på dæk!
Kom så, elendige kæltringer.
Hold op med at nette jer.
Du har udkigsposten, sømand. Se, at komme derop.
Undskyld mig, sir. Queequeg gå op.
Nej. Hver mand må tage sin tørn.
Og denne unge mordreng skal tjene til sit salt. Kom i gang.
Ja, sir.
Tag så benene på nakken, knægt! Op med dig.
Godt klaret, hvalp!
Hal hjem!
De er en grusom leder, mr. Stubb.
Ja. Men vi skal nok få gjort ham til sømand, sir.
Hav øjnene med dig!
Og vær vågen!
Mr. Stubb!
Hvem er de sære karle?
Jeg ved det ikke.
De ser ikke rare ud!
Pip! Gå under dæk.
- Mr. Starbuck. - Ja, sir?
Kald alle til agterstavnen, mr. Starbuck.
- Alle mand til agterstavnen! - Alle mand til agterstavnen!
I hørte mr. Starbuck! Kom så, ud til agterstavnen.
Mr. Starbuck? Er alle her?
Kald folkene ned fra mastetoppene.
Kald dem ned.
Fra mastetoppene, kom ned!
Kom ned, sagde jeg! Fart på, landkrabber!
Alle mand til agterstavnen. Rub jer!
Se på ham, Flask.
Det er, som om der er en kylling inde i ham, der hakker på sin skal -
- og kæmper for at komme ud.
Alle mand er samlet, sir.
Hvad gør I, når I ser en hval, folkens?
Råber det ud, sir!
Godt. Hvad er det næste?
Firer bådene ned og sætter efter ham, sir.
Hvilken sang holder I takten med, når I ror efter ham?
- "Død hval eller sænket båd", sir. - Ja, sir!
Se på dette.
Kan i se dette?
Dette er en unse spansk guld.
Et stykke til 16 dollar! Se her, mr. Stubb. Ser du det?
- Se, folkens! Ser I det? - Ja.
Se på det. Ser I det, folkens?
Giv mig din bedste syl, tømrer.
Og en god, stærk jernnagle.
Den af jer, som får øje på hvalen med det hvide hoved...
- Hvid? - Ja, mr. Flask. Med det hvide hoved.
Med rynker i panden og skæv kæbe.
Den af jer, som får øje på den snehvide hval -
- med huller i dens styrbord side...
Jeg siger jer, den af jer, som får øje på den fordømte hval -
- han skal få denne unse guld.
Er det ikke den hval, folk kalder Moby Dick, kaptajn?
Moby Dick...
- Kender I til den hvide hval? - Ja.
Den har en underlig blåst, meget stor og busket.
Med hvid uld.
Queequeg fatte ham. Han have mange spyd i skind.
- Helt snoede, som... - Som forvredent metal.
Proptrækkere. Ja da, alle harpunerne i ham er som proptrækkere.
Ja, Daggoo, han har stor blåst. Som en hel trave hvede.
Tæt som en balle Nantucket-uld.
Ja, Tashtego. Død og djævel!
Den hvide hval er Moby Dick.
Det er Moby Dick, I har set! Moby Dick.
Kaptajn Ahab? Var det ikke Moby Dick, der tog Deres ben?
Jo, mr. Starbuck.
Jo, mine venner, det var Moby Dick, der afmastede mig.
Moby Dick majede mit ben af, som en le tager et græsstrå.
Moby Dick gav mig denne døde stump, jeg nu står på.
Gjorde mig til en krøbling med træben for tid og evighed.
Moby Dick.
Jeg vil jage den hvide hval rundt om Det Gode Håb og Horn -
- i malstrømmen ud for Norge og i fortabelsens flammer-
- før jeg opgiver ham! Det er det, I har fået hyre for, folkens!
At jage den hvide hval på begge sider af kontinentet, på alle have -
- til han blæser sort blod og ruller rundt med finnen i vejret!
Hvad siger I, folkens? Giver I mig håndslag på det?
- Jeg synes, I ser tapre ud. - Ja!
- Et skarpt øje for den hvide hval! - Skarpt stål til Moby Dick!
Gud velsigne jeg, folkens.
Hovmester. Tap et stort mål grog.
Et stort mål!
Hvorfor så lang i ansigtet, mr. Starbuck?
Vil du ikke jage den hvide hval?
Er du ikke rede til Moby Dick?
Jo da, jeg er rede. Rede til dens skæve kæbe.
Jeg er rede til dødens kæber, hvis det hører til vores levevej.
Jeg er her for hvalfangsten skyld, ikke for kaptajnens hævn.
Hvor mange tønder olie vil Deres hævn indbringe?
Jeg forstår. Skal penge være målet for alt, hvad vi gør?
Lad mig da fortælle dig, at min hævn vil give en stor præmie her.
- Hvad ønsker De af mig, kaptajn? - Hjælp mig med at ramme en finne.
Ingen umulig eller forunderlig opgave for Nantuckets bedste lanse.
Du af hele denne besætning er vel ikke den, der viger tilbage?
Tal, mand.
Din tavshed taler for dig.
Målet... Målet, folkens! Målet!
Drik, og send det videre!
Korte hiverter og lange slurke, gæve folk!
Den sparker som Satans hov.
Del det rundt, gutter! Kruset her er næsten tomt!
Drik en skål for mændenes skyld.
Giv mig en til.
Her er der et hulrum, til dette livets vand er drukket ud.
Hør på mig, mine tapre mænd.
Lad mig genoplive en ædel skik fra mine forfædre blandt fiskerne.
- Smed! Jernene. - Javel, sir.
Kom til mig, styrmænd. Harpunerer, stå der med jeres jern i hænderne!
Alle er vi søfolk.
Kryds jeres lanser foran mig.
Kan i mærke den fulde styrke?
Min egen elektricitet.
Styrmænd! Jeg udnævner jer til mundskænke -
- for mine tre hedenske frænder her.
Vend dem om. Vis mig den hule ende.
Her, hovmester. Hold dem, mens jeg fylder dem.
Nu står der tre for tre.
Præsenter de morderiske bægre. Lad dem støde mod hinanden.
Ja, mr. Starbuck. I er blevet partnere i et uopløseligt forbund.
Drik, styrmænd. Drik, harpunerer.
I, der står i hvalbådens forstavn, drik og sværg:
Død over Moby Dick.
- Død over Moby Dick! - Drik og sværg!
Drik ud! Måtte Gud straffe os alle, hvis vi ikke jager Moby Dick i døden!
Det er sket, mr. Starbuck. Død over Moby Dick!
Hold op med det brøleri, vildmand.
Gamle pibe.
Det er slemt, når selv den nydelse er borte.
En gang var måneskinnet lindrende.
Men ikke længere.
Denne smukke nat lyser mig ikke op.
Alt smukt er mig en kval nu.
Fordømt, pludseligt og ondskabsfuldt.
Fordømt midt i paradiset.
Hvad skal jeg med nydelse?
Nogen som helst nydelse?
Hvad er det?
Er det havfruer, knægt?
Nej. Hvaler, sir. De synger til hinanden.
Gå til køjs, Pip.
- Må jeg træde indenfor? - Værsgo.
De sendte bud efter mig, kaptajn.
Mr. Starbuck.
Vi hænger på hinanden resten af denne sørejse.
Intelligente mænd, der sejler med vildmænd, bør ikke være fremmede.
Det ønsker jeg ikke. Jeg er bundet til Dem.
Godt. Godt!
Her. Her! Se!
Kaskelottens vandringsrute.
Intet skib har fulgt den kurs-
- med sådan en mageløs præcision.
Fra Azorerne til St. Helena, rundt om Kappen og Java og ind i Japanhavet.
Tiden og tidevandet strækker sig langt, sir.
Moby Dick kan svømme hele den våde verden rundt.
Jeg kender hans kurs, og hvor hans føde driver hen.
Fra Seychellerne til Vulkanbugten.
Her ligger Nantucket, hvor vore hustruer og børn venter.
De bærer de små op på bakken for at få et første glimt af disse sejl.
Deres hustru og søn er iblandt dem, og vi må ikke skuffe dem.
Jeg opsøger ikke farer, sir.
Min kurs er sat for at vende trygt hjemad med fuld last.
Det er målet med vores færd.
Sir...
Indtil dette er gjort...
...er min søns ansigt som denne håndflade for mig.
Et tom flade uden træk, uden læber.
Alle ting er blot masker af pap.
Bag dem findes noget ukendt, men alligevel tænkende -
- som holder frem en afstøbning af sine træk.
Hvis en mand vil slå til, må han slå igennem masken!
Hvordan kan en fange flygte, hvis ikke han kaster sig mod muren.
Er den hvide hval muren og masken, sir?
Han giver mig et opgave. Han tirrer mig.
I ham ser jeg rå styrke og uudgrundelig... ondskab.
Det var en umælende bæst, der tog Deres ben, kaptajn.
Han angreb Dem blindt og instinktivt.
Om den hvide hval handler bevidst eller ej -
- så vil jeg udøse mit had over den!
Det er galskab at være så rasende. At søge hævn over et dyr er blasfemi.
Hvad jeg har gjort, har jeg villet. Og hvad jeg har villet, vil jeg gøre.
Denne dåd blev skabt for dig og mig en milliard år, før havet opstod.
Tal ikke til mig om blasfemi.
Jeg ville slå selve solen, hvis den fornærmede mig.
Jeg er profeten og den, der skal opfylde profetien.
Hvem står over mig?
Du er bleg.
Så du tror, at jeg er gal?
Tilgiv mig, kaptajn. Tilgiv mig.
Jeg er ikke gal.
Jeg er galskaben gjort galere.
De er min kaptajn.
Men jeg vil ikke kæmpe mod en fisk, som vedholdende kæmper mod mig.
Jeg er på havet for at dræbe hvaler for at tjene til livets ophold.
Jeg ønsker ikke at blive dræbt af dem for deres overlevelse.
Der blæser den! Der! Der blæser den!
- Hvorhenne? - Styrbord! Et halvt riffelskud ude!
Hovmester, min kikkert.
- Det er en helt flok, Starbuck! - Halefinner i sigte!
- Klar til at fire bådene ned, sir! - Lad gå, fir løs.
Fir dem ned!
Herre?
Snothvalp! Kom så herned!
Snothvalp! Sæt dig i hækken på den båd.
Slæk ud! Kom så!
Stands! Se de djævle!
Efter dem, gutter! Efter dem!
Kønne fyre! Lad os give de kæltringer konkurrence!
Ja! Ja!
Der blæser den, gutter. Ret forude.
Nu, mænd! Træk til! Læg jer i selen, gutter!
Der venter en formue i olie derude! Det er jeres pligt!
Det er det, I kom efter. Pligt og profit, hånd i hånd!
Vi stævner mod en kølig dukkert -
- og død og ødelæggelse!
På den, gutter!
Nu, Queequeg! Rejs dig og lad ham få den!
Ro mere! Tag fat!
Sendte kaptajnen dem ud for at holde os for nar, sir?
- Blæs på dem, Flask! - Det er vel ligegyldigt, hvem de er.
"Jo flere vi er sammen," ved du!
Kom så, gutter! Lange, stærke tag, mine skønheder!
Træ mod hud!
Ishmael!
Kom så, Ishmael!
Ishmael! Giv mig din hånd, kammerat!
Sådan, ja!
Hold inde, roere.
- Har De set mr. Flask, sir? - Nej.
Ro mig fremad, gutter. Ro mig frem.
Flask!
Flask! Dit ugudelige gamle drog!
Hvor er du?
- Stubb! - Der er du jo!
Der fandt vi ham, sir.
Stubb!
- Bedst du fisker ham op. - Før eller efter hajerne, sir?
Hajerne vil ikke æde ham. De tager én bid og spytter den ud.
Så lad os hente ham, mine herrer. Uden om de fremmede.
Hvorfor er alle så pokkers muntre? Vi var nær druknet!
Sådan er hvalfangst. Ske hele tiden. Hele tiden.
Nå, hvalp, har du fået din første hval?
Fordømte fremmede abekat!
Sådan at tage vores hval!
Hvad er han egentlig for et væsen?
Et væsen fra vores drømme.
Hvad mener du? Et spøgelse eller sådan noget?
- Ja. Eller en djævel. - Ja, han er en djævel.
Man kan bare ikke se halen, fordi han gemmer den i tøjet.
Hvad mon han taler med kaptajnen om?
I det fordømte tvedelte tungemål.
De slår nok en handel af.
Nemlig, Starbuck.
Ahab er ret opsat på den hvide hval, ikke?
Tror du, den djævel prøver at snøre ham?
- Så han giver sit sølvur i bytte? - Eller sin sjæl.
Sjæl?
Ja. Hans sjæl.
Kom så her og hjælp mig.
Flere tønder!
Gud nåde os. Vi er havets gribbe.
Hvad sige Ishmael?
Queequeg ikke fatte dette.
Jeg mener... der findes intet barbari blandt dyrene -
- som ikke overgås uendelig meget af mennesket.
Se på de djævle, mr. Starbuck.
De dovner, mens vi andre knokler.
En brav mand burde tage deres båd og sende dem hen, hvor pebret gror.
Skrub!
Kaptajn.
Sir. Jeg må bede Dem sætte de fremmede folk i arbejde.
Det svækker besætningens moral, at de bare sidder der.
- Hørte De mig ikke, kaptajn? - De er ikke her som søfolk.
Eller noget andet. De er her med ét formål:
At finde og dræbe den hvide hval.
Sejl til styrbord!
Britisk.
Gør klar til at byde gæster velkommen, mr. Starbuck.
Hun vender!
Giv mig et kys! Kom nu her!
Ja! Og et til min makker her.
- Anmoder om, at bådene fires ned. - Anmodningen er afslået.
Jamen det forventes, kaptajn!
Vi kommer over!
Hold støt kurs, venner!
Velkommen om bord, sir!
- Jeg er kaptajn Ahab. Velkommen. - Tak, sir.
Vi er fuldt lastet og på vej hjem.
- Jeg er tom, på vej ud. - Så bringer vi Dem lykke, sir!
Nogle af mine folk fandt sig en kone på Fiji-øerne, som De ser.
Javist, kaptajn. Sig mig, har De set en hvid hval?
Den hvide hval, mener De? Nogen kalder ham Moby Dick.
Se her.
De har en arm, der ikke kan holde.
Og jeg har et ben, der ikke kan løbe.
- Den hvide hval? - Ja, den hvide hval.
- Moby Dick tog altså den arm? - Og det ben.
Han var en stor, sprælsk hval, ikke? Gammel som Skabelsen.
- Med et stort mælkehvidt hoved? - Og puklen fuld af harpuner!
- Og et kogende raseriet! - Mine, sir! Mine harpuner!
Fortæl! Hvordan var det?
Kirurgen gjorde sit bedste, men måtte kappe den af, da den blev sort.
Gudskelov havde jeg konen om bord.
- Hun gav mig stor trøst. - Javist, sir. Men hvalen?
Nå ja, til sagen. Efter at han havde sænket mine både -
- så vi ham ikke i et stykke tid.
- De krydsede hans kølvand igen? - To gange.
- Men De fik ikke harpunen i ham? - Hvorfor skulle jeg det?
Er ét lem ikke nok?
Det hvide uhyre bider ikke, han sluger.
Med konen om bord og en lønsom last, hvorfor skulle jeg tage chancen?
Ellers tak, sir. Ikke flere hvide hvaler til mig.
- Det er bedst at lade ham være. - Men han bliver jaget alligevel.
Det, som det er bedst at lade være, er ikke altid det mindst dragende.
- Hvornår så De ham sidst? - Deres blod er tæt på kogepunktet.
- Hvilken kurs havde han? - Mod øst, tror jeg.
Mod øst. Gør klar til at sætte sejl, Starbuck.
Vi har spildt nok tid. Farvel, kaptajn!
- Hvad fejler han? Er han gal? - Beklager. Tag det ikke ilde op.
- Det er smerterne i stumpen. - Manden er gal!
Af sted! Jeg tilbringer ikke et øjeblik mere på dette skib.
Mr. Starbuck! Gør klar til at sætte sejl.
Vær ikke en tåbe, kaptajn!
Følg ikke efter Moby Dick! Pas på, han er en dæmon!
Vogt Dem for et blasfemisk endeligt! Op! Op!
- Kaptajnens stol kommer over! - Forbandet være Dem.
Starbuck, for pokker! Sæt straks sejl!
- Giv os dog en time, sir. - Øjeblikkeligt, Starbuck!
Jeg tror, den gamle har mistet lidt af forstanden.
- Han er hjerteløs. - Hellere en ustadig, god kaptajn.
End en munter og dårlig en!
- Kaptajn. - Ikke nu. Lad mig være i fred.
Gør dit, Perth! Gør dat, Perth!
Hvorfor letter du ikke røven selv?
Problemer, andenstyrmand?
Lkke noget at bekymre sig om, sir.
- Under dæk, mr. Perth! - Det var ham, der begyndte!
Vi får næppe et andet skib at se i flere måneder, kaptajn.
Det var uklogt at nægte folkene den afslapning.
Dette er en hvalbål, mr. Starbuck, ikke et bal for godtfolk.
Perth!
- Se at komme op i tønden. - Det er ikke min vagt, sir.
Jeg vil ikke slå dig, Perth, men jeg skal nok straffe dig.
- Kom så derop! - Nu ikke så hård en tone!
Af sted!
Let dig, knægt.
Fordømte satansabe.
Måtte Gud sænke hele banden.
- Jeg holder øje med ham, sir. - Godt.
"De drager til søs i skibe, der handler på de store have."
"Ser I Herrens gerninger og hans underværk i dybet."
Herre over alle have...
...vi lægger denne sømands sjæl i Dine hænder.
Lad det ske.
Vi fødes med veer, så det passer sig at vi lever i lidelse, dør i smerte -
- og ender i en umærket grav.
Hvilket endeligt skulle det være, kaptajn?
Blasfemikerens endeligt, som den engelske kaptajn sagde?
Livet har os, sir. Vi har ikke livet.
Jeg vover ikke at betvivle Dem, Ahab. Min ynkelige job er at adlyde.
Men jeg klandrer mig selv for denne gode sømands død.
- En uforsigtig sømand! - Nej, sir! Det er et tegn!
- En ilde profeti! - Profeti?
Jeg skal give jer en profeti, skibskammerater!
Død over Moby Dick!
Dens opfyldelse er det, I alle har svoret på at dele med mig!
Død over den, der lemlæstede mig. Moby Dick.
Guderne slog mig ned, men jeg rejste mig igen!
Nu tager de benene på nakken og løber! Gemmer sig for mig!
Kom ud! Kom ned fra jeres skjul bag vatskyerne.
Kom så, slå mig ned!
Jeg har ingen lang kanon, som kan nå jer, kun disse!
Se, om I kan aflede mig! Aflede mig...
I kan ikke aflede mig, uden at aflede jer selv!
Jeg lader mig aldrig aflede.
Mit mål er lagt med jernskinner, hvorpå min sjæl kører.
- Intet kan standse mig! - Der blæser den!
Den blæser til styrbord! Den hvide hval!
- Han har påkaldt ham! - Han har påkaldt Djævelen selv!
Er det klogt at sætte ud i bådene i mørke, kaptajn?
I mørket, mr. Starbuck, ses den hvide farve bedre end i dagslys.
Havde jeg kun ét ben, ville jeg ikke ro ud om natten -
- andet end for at stoppe en lækage med en tå af hvalben.
Han er besat, siger jeg. Gud har kuldsejlet hans sjæl.
Se nu her.
Tågen. Hvor kom den fra?
Og vi ror blindt ind i den ved nattetide.
På jagt efter en hval så hvid som tågen.
- Så vi et spøgelse eller en hval? - Det var Moby Dick.
Tåge, hagl eller sne. Jeg giver pokker.
Jeg vil vinde den gulddublon, om det så skal koste mig livet.
Kom så, tag fat! Vis muskler, gutter! Kom nu!
Han er jeres. Tys!
Spids ører. Lyt.
Hold an med årerne, gutter. Hold stille.
Forsigtigt.
Sådan, kammerater. Forsigtig nu.
- Hvad tror De, sir? - Tys!
Der! Der, mænd!
Mr. Starbuck! Følg efter, følg efter!
Hurtigere, mænd! Ro! Ro!
Følg efter, mr. Starbuck! Følg efter!
- Hold an! - Ro, mænd! Ro!
Her kommer vores hval, gutter. Den bryder overfladen til bagbord.
- Nu render han! - Hjælp!
Mand over bord! Mr. Starbuck! Mand over bord!
- Det er Pip! Han er derude! - Få en line ud!
- Jamen, sir! Hvad med Pip?! - Sæt dig! Vi kan ikke gøre noget!
Lad den løbe ud! Lad den løbe!
Han bliver træt!
Støt kurs, gutter! Støt kurs!
Der! Træk os frem til ham!
Mr. Starbuck! Sir! Vi kan ikke lade som ingenting!
- Vi må tage tilbage efter ham! - Sid ned, knægt.
- Lad ham ikke synke. - Skynd dig, grib den line, knægt.
Han drukner, sir, hvis vi lader ham i stikken.
Der er to både i vores kølvand. De se ham sikkert.
Ro, mænd, ro! Tag fat! Ro så!
Ro!
Flyt jer! Lad mig passere!
Ro! Ro, I dæmoner!
Træk! Træk mig frem til ham!
Han er der! Han er der, siger jeg jer!
Giv den alt, hvad den kan trække!
Før mig til ham! Sæt mig af på hans hvide ryg!
Træk, I dæmoner! Træk!
Han er væk, det bæst.
Vi har mistet ham.
- Så du ham ikke, mr. Starbuck? - Jo, det gjorde jeg, kaptajn.
Hvorfor dræbte du denne hval, når du kunne se Moby Dick?
- Jeg er hvalfanger, sir. - Få spækket om bord i nat.
Før daggry. Vi jager videre i morgen tidlig.
Javel, sir. Hvad med drengen, sir?
- Hvilken dreng? - Pip, sir. Han faldt overbord.
Jeg så ham selv, sir. Der er flere sømil mellem ham og os nu.
Vi vil ikke miste en god fangst pga. Den lille negersangers dumhed.
Nå, Pip, drengen med tamburinen? Hvorfor var han med, mr. Starbuck?
Han havde gemt sig et sted, han ikke burde være.
Han er en sød og munter purk, sir. Jeg er bange for, vi har mistet ham.
Mig finde Pip. Hvis Pip være død, det være dårlig magi.
Gå i gang, sporhunde!
Du har til morgen at finde ham, mr. Starbuck.
- Eller hvad hajerne har levnet. - Tak, kaptajn.
Mr. Bulkington. Tag denne båd med besætning og led efter ham.
Af sted, gutter.
Pip!
Pip! Giv lyd fra dig!
Pip! Hvor er du, min dreng?
Vi må være skøre.
At lede efter en sort dreng på et sort hav i en sort nat.
Hvis det behager kaptajnen, vil jeg måle det nu, sir.
Er du menneskemager, tømrer? Måler du mig op som en habit?
Lad gå, værsgo.
Forbandede skæbne.
At min sjæl skal bo i sådan en krop.
Hvordan føles det, sir?
Det kan jeg ikke sige. Jeg føler noget, som ikke er der.
En afmastet mand mister aldrig følelsen af sin tabte rundholt, sir.
Forsigtig nu, sir. De stropper kan knuse ben.
Jeg kan lide et fast greb, tømrer.
Noget at holde fast i i denne glatte verden.
Har du hørt om en gammel græker ved navn Prometeus?
Nej, sir. Jeg kan ikke påstå, jeg nogensinde han sejlet med ham.
Det var Prometeus, der skabte mennesket.
Gjorde ham hel. Skabte ham med værktøj.
Og han gav ham liv med ild.
Prometeus skulle have lavet mig.
Det som er skabt med ilden, hører til i ilden.
Så ville jeg have været fuldendt.
15 meter høj på strømpefødder.
Ben som rødder. Arme, som var tre fod i omkreds ved håndledet.
Ikke noget hjerte. Slet ikke.
Og øjne? Nej.
Med et skylight på issen, der oplyste en hjerne, stor som en mark.
Som en græsk gud.
Græsk gud... Jeg står på denne...
...knækkede pind af en gammel knogle.
Min sønderrevne sjæl og oprevne krop bløder ind i hinanden.
Og sandheden ryster mig blot på skrømt.
Tak, tømrer, for måden du har repareret mig på.
- Overlad mig til guderne. - Javel, sir.
Hvad vil du?
Drømmen er kommet til mig igen. Om min herres død.
Min død... Da beder jeg til, at du dør først.
Det vil jeg, som din lods.
Javel, min lods, så sværger jeg på dette:
Jeg vil dræbe Moby Dick. Og jeg vil overleve det.
Mere gang i ilden! Fuld fart på.
Hvalbåd til styrbord!
De har Pip!
- Godt gjort! - Godt gjort, mr. Starbuck!
Kaptajn! Sir! De har fundet Pip, sir!
Vi har fået vores maskot tilbage!
Ja da! Dette er en god dag! Vi troede, vi havde mistet dig.
Tak Ishmael og Queequeg. Det var dem, der så ham.
Mr. Ishmael, mr. Queequeg! I gør skibet ære, gutter!
Vi har savnet dig, knægt.
Hvad er der, knægt?
Dette være ilde, Ishmael.
Dette være meget ilde. Dårlig magi.
Sæt sejl, mr. Starbuck! Vi spildt nok tid.
Javel. Straks, sir.
Sæt sejl! Lad os fange brisen!
- Hurtigt, op med alle sejl. - Kom så. Ved I ikke, han er derude?
- Læg alle kræfter i. - Lad os få ryddet dækket!
- Javel! - Ryd det!
Vi fanger ikke flere hvaler, før Moby Dicks hoved hænger der.
Dav, Pip. Jeg har lidt mad med til dig.
Spis nu.
Vi... du... de... er alle flagermus!
Der! Der inde! To knogler inde i bukser!
Den ene er ikke hans, men en hvals.
Gå så ud! Væk!
Jeg er bange for, vi skulle have overladt staklen til sin skæbne.
Der blæser den, kaptajn! Det er den hvide hval!
Den er grå, ikke hvid. Sikkert en pukkelhval.
Det er Moby Dick, siger jeg dig!
Sæt bramsejlene. Vi skal have mere sejl.
Nej, sir! Kaskelotter til styrbord!
- Skal vi fire bådene ned, sir? - Sæt alle sejl! Vi jager videre!
Det er tøndevis af guld, meget mere værd end én spansk mønt.
- Det er mine ordrer! - Jamen, kaptajn...!
Sejl videre, siger jeg!
Hold støt kurs, rorgænger!
Sejl videre! Mod ingen steder.
Det var det. Han kommer ikke op igen før om en time.
En sømil herfra.
Han er derude, herre. Meget tæt på, meget tæt.
Han er snu, den Moby Dick.
Hvis det da var Moby Dick.
Vi kan jage ham over hele Antarktis, hvis det står til ham.
Og når vi er udmattede, når det er på tide at vende om -
- så vil Ahab sige: "Jag videre."
Han har set Moby Dick.
Han har atter set ind i det kolde øje.
Han vil ikke opgive nu.
Nu brænder vi altså lasten?
Og sløser vores udbytte væk.
Hvad gavner udbyttet, hvis vi fryser ihjel, sir?
Tør jeg foreslå, at vi vender nordover, sir?
Tilbage på kursen. Mod Kappen.
Det er ingen hvaler her. Han er derude, mr. Starbuck.
Han udfordrer os til at fortsætte.
Jeg har sejlet i værre farvande ved Grønland.
Vi maser os bare igennem isen her.
Ja, sir. Men ikke på denne årstid.
Isen er for tyk, sir. Vi kan ikke løbe den risiko.
Det kan knuse skibet som et græskar, kaptajn.
- Sejl videre, mr. Starbuck. - Ja, sir.
Moby Dicks rute går østpå. Det fortalte De mig selv.
Mod Kappen.
Han tirrer os, mr. Starbuck.
Han tirrer os. Sejl videre, siger jeg.
Javel, kaptajn.
- Pakis. - Det er et dårlig tegn.
- Burde vi ikke vende om, sir? - Kaptajnens ordrer.
Hold roret støt! Støt!
Hold roret støt!
Bagbord!
Vi er gået på is!
- Vi har mistet ham. - For pokker, skibet havarerer!
Bemand skøderne! Sæt sejlene!
- Vi tager vand ind. - Tømrer!
- Hent tømmer! Beg og tømmer. - Ja, sir.
- Liv eller død, gutter! - Kom så!
- Hammeren! - Slå spigeret i! Slå det i!
Bare giv mig et øjeblik side om side med ham.
For det ville jeg sætte tusind fulde tønder over styr.
Fanden tage dig, hvidøje, hvor er du?
Vis dig!
Giv mig et tegn.
Så lad det være sådan.
Pin min sjæl.
Nu er jeg Jonas.
En flygtning fra Gud.
Hvad skal det betyde? Mytteri eller en hurtig død?
Alt er ikke tabt, min herre.
Det nytter ikke! Vi drukner alle sammen, og jeg vil ikke dø!
- Kom tilbage, dit svin! - Slip mig!
Vil I slås, gutter? Nuvel, kampen venter derude.
Moby Dick, folkens. Har I allerede glemt ham?
Så hør dette. Den dag, den hvide hval bliver dræb -
- giver jeg et guldstykke til hver eneste af jer.
Send det videre!
Vær forsigtige.
Vil Moby Dick ikke komme til os, kommer vi efter ham!
Jeg beordrer jer ikke, mænd! I skal ønske det!
Død over Moby Dick!
Læg jer i selen, gutter!
Et nådesløst, utæmmet hav, mr. Starbuck.
Men vi giver ikke efter for det, vel?
Nej, kaptajn. Vi giver ikke efter for det.
Vær hilset, kaptajn Pip.
Du godeste! Det er mit spejlbillede.
Alt undtagen øjnene.
- Hvem er du, mister? - Pip, sir. Udråber og kahytsdreng.
Din skøre galning...
Slip Hans Hellighed. Den største idiot skænder altid på den mindre.
Oh, frosne himmel, se ned på denne uheldige dreng.
Du skal bo i min kahyt, så længe Ahab er i live.
Du er knyttet til mig med hjertets bånd, knægt.
Du har berørt mit allerinderste.
Kom med mig. Kom, kom.
Torden og lyn! Nu er der to galninge!
Den ene er gal af styrke, mens den anden er gal af svaghed!
Er jeg en større idiot end Pip? Hvad?
Tilbage til arbejdet.
Undskyld, jeg forstyrrer, men olietønderne lækker.
- Så tæt dem med tjære. - Træet er råddent, sir.
- Vi bør gå i havn og... - Vi holder kursen, forstået?
Vil De fratage besætningen ethvert håb om at tjene penge?
Penge? Det er sandelig en alvorlig sag!
- Tæt tønderne med tjære. - Det holder ikke.
Var din mund. Det er mine ordrer.
Det var alt.
Som De ønsker, kaptajn.
- Sejl i sigte! - Hvorhenne?
Tre grader til styrbord for stævnen, sir!
Den sejler lige mod os!
Det er et opmuntrende syn, sir!
- Skal vi rebe sejl og borde den? - Nej, mr. Starbuck.
Har De set en drivende hvalbåd, sir?
- Har De set den hvide hval? - Ja, det har vi! I morges!
Hvor var han, kaptajn? Han er vel ikke død? Lkke dræbt?
Hvad gør det?
Min dreng, sir! Jeg har mistet en hvalbåd!
Min egen søn er om bord i den!
Jeg beder Dem! For Guds skyld, hjælp mig med at finde ham!
Nej, nej, bed mig ikke om det.
Jeg kender Dem, Ahab! Vi har sejlet sammen!
Lad mig leje skibet, sir! Jeg betaler godt!
De må og skal gøre dette for mig, Ahab.
Hvalen, kaptajn Gardiner! Hvor var han, da De sidst så ham?
Jeg drager ikke videre, før De har sagt ja til mig, Ahab!
Jeg ved, De selv har et barn i sikkerhed i Nantucket!
De ved, jeg ville gøre for Dem, hvad jeg beder Dem gøre for mig.
Ja? Jeg ser det! Jeg ser, De giver efter!
Gør klar til at rette ræerne op!
Vi skal alle lede efter den båd og finde min søn!
Stands! Ingen rører ved en eneste line, blok eller holt.
Jeg vil ikke hjælpe Dem, kaptajn Gardiner!
I dette øjeblik mister jeg tid! Og jeg vil ikke miste mere!
Mr. Starbuck! Gør klar til at vende til luvart.
Åh nej! Nej!
Kom så, folkens! Til ræerne, og det tjept.
Vi sejler videre!
Farvel, kaptajn Gardiner! Farvel!
Måtte jeg tilgive mig selv, men jeg må videre!
Gud vil ikke tilgive Dem dette, Ahab!
Han vil ikke tilgive Dem!
Rorgænger. Hold støt kurs mod øst.
- Queequeg ikke sømand mere. - På din post, harpunerer.
Kaptajn. De være dårlig magi.
- Adlyd mig! - Queequeg ikke harpunere mere!
Kaptajn? Kaptajn!
- Slip døren. - Anmoder om at få Dem i tale.
Anmodning afslået!
Jeg vil tale med Dem!
Vend tilbage til dine pligter, sir.
Op på dæk igen, Starbuck.
Ellers sender jeg dig lige lukt i helvede.
Jeg er i helvede.
Vi har sejlet i tusinder af mil for at skaffe olie.
Vi bryder et løfte ved at jage denne luftspejling af en hval.
- Hvad vil ejerne tænke...? - Hvad bryder Ahab sig om dem?
Lad dem stå på stranden i Nantucket og brøle over tyfonerne.
De er ikke på min samvittighed. Den ligger i kølen på dette skib.
- Gå så op på dæk. - Deres samvittighed tager vand ind.
Til sidst vil den trække Dem ned. Og De trækker os med i kølvandet.
- Forbandet være det. - Tænk dog på Deres besætning.
Englene overstrømmer Dem med varsler! Ser De dem ikke, kaptajn?
Nej, sir. Gå op på dæk igen.
Nej, det vil jeg ikke. Jeg bønfalder Dem, kaptajn.
Jeg beder bare om, at vi forstår hinanden.
Så hør på mig, sir. Der findes én gud, som er herre over jorden.
Og der er én kaptajn, som er herre over Pequod.
Gå så tilbage til din post.
Som De vil.
De behøver ikke vogte Dem for Starbuck.
Lad Ahab vogte sig for Ahab.
Vogt Dem for Dem selv, gamle mand.
Du taler mig så tappert midt imod, men alligevel adlyder du mig.
Du er for god af dig, Starbuck.
Jeg ville ønske, jeg ikke var det.
Queequeg? Hvad går der af dig?
Hvis du ikke arbejder, vil du blive pisket.
Tal til mig, Queequeg!
Han har voodoo i sig.
Hvad tror du, han fejler, Tashtego?
Hans ånd er syg. Det er hans tid til at dø.
Hans tid til at dø? Hvad er det for noget sludder?
Nu er det nok, Queequeg! Så megen vanvid.
Først den gamle, så Pip og nu Queequeg.
- Skal vi alle blive gale? - Ahab har sat voodoo i os alle.
Hvad fanden er dette?
Det er min ven, sir. Han er ikke rask.
Sluk den ild, Queequeg.
Du sætter ild på hele skibet.
Ild på skib. Ja.
Hele, store skib. Skib brænde.
Og Queequeg drage hjem til forfædres åndelige land.
- Hent tømrer! - Jeg henter ham for dig.
- Hvad skal tømreren? - Han skal bygge kano.
Som kano til død Nantucket-hvalfanger.
Mørkt træ. Som min harpun. Fatte?
Hvad siger han?
Han vil have, vi lader ham drive væk i en kano.
En ligkiste. Han har nævnt det for mig før.
Sådan begraves krigere i hans hjemland.
- Hvad er det, han vil have? - En flydende ligkiste.
- Kan du klare det? - Ja.
- Pyt med det! - Hov, hov...
Maori have gud. Nantucket have gud.
Ingen gud på dette skib!
- Bulkington! Er du også blevet gal? - En ung brud venter på mig, sir.
Det er ikke min skæbne at dø sammen med den mand.
Jeg har altid kunnet lide dig, Starbuck. Prøv ikke at standse mig.
Det er til min kone, hvis du når frem til Nantucket.
Men du har ikke store chancer.
Hvorfor ikke selv give det til hende? Der er plads i båden.
Du får mere brug for den her. Gud være med dig, skibskammerat.
Fart på! Rub neglene, Dough Boy!
Mr. Flask! Rolig, sir. Fold det sammen!
Jeg må tale med dig, Flask. Stubb? Jeg må tale med dig.
- Hvad? Nu? - Ja! Nu!
Kom nu. Tag et par slurke, så kan du fortsætte med dine bønner.
Sid ikke bare der! Giv mig en hånd.
Ned i den.
Jeg skal prøve den på dig.
Kom nu bare.
Perfekt.
Gud velsigne din stakkels sjæl.
Kom så.
Hvad mener du med "bemægtigelse"?
En kaptajn kan ikke bruge skibet til egen vinding.
Kun til ejernes formål. Det står i handelsflådeloven.
Vi er ikke i handelsflåden. Vi er hvalfangere!
Er du blind for det, der sker?
Alt, hvad vi har slidt for, går tabt, og han gør intet for at stoppe det!
Forsigtig, Stubb! Hele det fordømte skib kan bryde i brand.
Hvad er det, du foreslår, skibskammerat?
Vi har juridisk ret til at nægte at adlyde flere ordrer.
- Vi kan endda overtage kommandoen. - Det er farlig tale.
Det huer mig ikke. Vil kaptajnen have tætnet tønder, gør vi det.
Stubb. Luk øjnene op.
Vi er ikke længere hvalfangere. Vi er får.
Får, der følger en galning, som er gået helt fra forstanden.
Javel. Det er måske sandt.
Men kaptajnen er stadig kaptajn, og endda frygtløs.
Ja! Han er en stor kaptajn!
Konge over havene og herre over alle søuhyrer!
Vi kan ikke sætte os op imod ham.
Hør godt efter. En frygtløs mand er meget farligere end en kujon.
Ingen storm eller hval er så farlig som rædslen, der lurer i hans sind.
Vi kan ikke lade Ahabs skæbne og stolthed sende skibet i fortabelse.
Mytteri, sir. Det er en tanke født af en mave med dårlig fordøjelse.
- Du står på livsfarlig grund. - Ja.
Ja. Og jeg vil ikke være med til det.
Dette er en levevej for hajer, mr. Starbuck.
Er du haj nok til det?
Jeg kan ikke lade stå til, mens besætningen bliver slået ihjel.
Jeg kan ikke længere adlyde min gud og også adlyde ham.
Forstår du det, Stubb?
Jeg forstår det, skibskammerat. Jeg er ingen religiøs mand.
Og heller nogen tapper mand. Du står alene.
Stakkels, simple, gale Pip.
Hvis jeg var vinden, ville jeg ikke blæse mere i denne onde verden.
Åh, Gud. Giv mig fred i sindet.
Åh, hvor han piner mig.
Hvis jeg bare kunne sove.
Men Ahab sover aldrig. Han føler bare.
Føler...
- Alle mand på dæk! - Alle mand på dæk!
Tag storråen ned!
Ned med storråen!
Tag jer selv af det.
Jeg tager roret!
Hvad er der?
Storm, kaptajn.
Lad stormen stå for sangen! Vær en taprere mand og hold mund!
Queequeg! Gå under dæk.
Kom nu, kammerat! Du bliver skyllet over bord!
Dårligt arbejde, mr. Starbuck! Dårligt!
Havet får sin vilje. Du kan ikke kæmpe imod det!
Det kan ingen, ikke engang kaptajnen!
Vi kommer ikke videre i disse kastevinde.
Kaptajn! Vi kan gøre stormen til en god vind, hvis vi vender!
Lad den sende os hjem! Fald af til læ og sejl hjemad.
Belær mig ikke, mr. Starbuck!
Jeg kender dette farvand og mig selv!
Tro aldrig, denne rejse er forbi, før Moby Dick er i mine hænder!
For guds skyld, Ahab! Vend om!
Du hørte mig, Starbuck! Sejl videre!
Mr. Starbuck!
- Mr. Starbuck! - Få ham under dæk!
Han nægter at flytte sig, sir.
Sur ham fast!
Stryg bramsejlet! Kom så, knægt.
Der er han, mænd!
Han rider på stormen sammen med os!
Kaptajn! Overlad den hval til sin spøgelsesvandring!
Vi må redde vores skib!
Se på ham!
Tro jeres egne øjne! Han er der!
Ser I ham, mænd?
Ser I ham der? Det er ham!
Ser I ham ikke?
Der! Jeg ser ham, kaptajn! Jeg ser ham!
Jeg ser ham også, kaptajn! Så klart som dagen!
- Hvor er han? Jeg kan ikke se ham! - Selvfølgelig ikke! Han er der ikke!
Den gamle har jaget al sund fornuft ud af hovedet på dem!
Gør klar til at vende skibet! Bemand ræerne!
Vi vender!
Vi må vende, kaptajn!
Nej! Jeg fortsætter, siger jeg!
Vi fortsætter!
Vi mister skibet, sir. Vi omkommer!
Vi fortsætter!
Han har klaret det!
Den gamle har klaret det! Vi er ude af uvejret!
- Hvad er det der? - Sanktelmsild!
- Rør ikke ved det! - Jah!
Læg mærke til det!
Læg godt mærke til det, skibskammerater!
Den hvide hval! Den viser vejen til den hvide hval!
- Du godeste. Hvad gør han? - Han ved præcis, hvad han gør.
Spring op.
Spring op og rør ved himlen.
Jeg springer med jer. Jeg knytter bånd til jer!
Jeg hersker over himlene!
Kaptajn?
Ahab er bundet, skibskammerater! Bundet!
Hjerte, krop og sjæl! Liv og lunger!
Og I er alle bundet af samme ed! Vær ikke i tvivl om det!
Kaptajn.
Kaptajn...
...mig fatte.
Mig se. Min kaptajn. Min kaptajn!
Min gud.
Ser du det, mr. Starbuck? Kan du se det?!
Min puls slår i selveste disse skibsplanker!
Nok, Ahab! Lkke mere hekseri, gamle mand!
Lad være! Gud har vendt sig imod Dem!
Dette lys er ikke Deres! Lyset er ikke Deres!
Se op, skibskammerater! Løft jeres hoveder!
Se, hvad der sker.
Mens Ahab blæser den sidste rest af jeres frygt bort.
Alt sammen! Borte!
Må Gud tilgive Dem.
Må Gud tilgive Dem!
Jeg forstår dig bare ikke. Du var ved at dø.
Ishmael. Kun mand blive død, når han vil blive død.
Ingen dårlig magi dræbe mand, som ikke vil blive død.
Kun stor brand, stor sø, stort noget, som ikke tænke.
Kun det dræbe mand, som ikke vil blive død.
Fatte?
Jeg vil skrive testamente. Du kan være mit vidne.
Queequeg lide det meget.
Det er ikke min mening at plage Dem, sir.
Nej... Hvad er der, Ishmael?
Jeg ved det ikke, sir. Jeg har en stærk følelse af rædsel.
Hvad går der af besætningen? De er gået fra forstanden, sir.
- Som om de ikke kan tænke. - De kan ikke se hans vanvid.
Han giver dem ikke lov. Ikke til at tænke, kun til at føle.
Og de føler, at de må adlyde ham.
Jeg må adlyde ham, og jeg hader ham.
Så må jeg adlyde ham.
Nej.
Giv ikke efter for ham.
Ikke i hjertet.
Det huer mig ikke.
Jeg lavede en ligkiste til Queequeg. Nu vil han ikke have den.
Og nu skal den laves om til redningsbøje.
Det er uværdigt, det er det.
Der er ikke noget at rafle om!
Vi mistede den gamle og har brug for en ny!
Lad være med at brokke dig, bare gør den klar!
Gør det godt, du gamle. Vi vil ikke have en læk ligkiste.
Jeg hamrer dine læber sammen, hvis du ikke tier, sorte væsel.
Så, så, kokken har ret.
Gør det godt, for hvis skibet synker, vil der være 30 mand -
- der klamrer sig til én ligkiste. Det syn vil jeg nødig gå glip af!
- Hvad har vi her? - En redningsbøje, kaptajn.
- Du er benmageren, ikke? - Jo, sir. Det er mig.
- Er du også bedemand? - Ja, sir.
Det var en kiste, men nu har de fået mig til at bygge den om til en bøje.
En bøje... Du er en tusindkunstner, lige så principløs som guderne.
- Jeg gør det, jeg gør, sir. - Se dig selv, hvidhårede spætte.
Du gør dødens frygtelige symbol til et håbets redskab.
- En kiste bliver en redningsbøje. - Tro, sir.
- Tro? Hvilken tro?! - Bare tro.
Som et slags udråb, sir.
Få den tingest under dæk, hvor den hører til. Jeg vil ikke se den igen!
Kom så, lad det gå lidt tjep, gutter.
Oh, høje og mægtige styrmand.
Gid Du fortalte mig, hvor jeg er, og ikke hvor jeg skal være...
...eller hvor han er? Hvor er han? Moby Dick?
Du kan se ham, ikke sandt?
Mine øjne så ind i det øje, som i dette øjeblik skuer ham.
Et barnligt stykke legetøj for tåbelige kaptajner.
Hvad kan du gøre andet end at sige, hvilket ynkelig sted du er på?
Lkke en tøddel mere.
Du kan ikke fortælle mig, hvor en dråbe vand vil være i morgen.
Eller hvor den hvide hval er.
Du er magtesløs. Din magtesløshed fornærmer solen!
Jeg forbander dig!
Din lede, lumpne tingest.
Jeg vil ikke længere lade dig styre min jordiske vej!
Tilbage til arbejdet. Kom så!
Hør, Pip! Kom under dæk!
Det er en mild, mild vind, mr. Starbuck. Er det ikke?
Og himlen ser mild ud.
Luften lugter, som om den er blæst hertil fra en fjern eng.
De har slået hø et sted neden for Andesbjergenes skråninger.
Og høstfolkene sover alle i det nyslåede hø.
Det var på sådan en mild dag, jeg fangede min første hval.
En ung harpunerer på 18 år. For 40 år siden.
40 år med...
...afsavn og fare.
Storme. 40 år med hvalfangst.
Af alle de år tror jeg ikke, at jeg tilbragte mere end...
...tre i land.
40 år med forladthed og ensomhed.
Flere have borte fra den unge hustru, jeg engang ægtede.
Jeg ægtede hende og satte sejl mod Kap Horn dagen efter.
Sagde jeg hustru? Hun er vel mere...
...mere som en enke.
Hun og den stakkels, ynkelige...
...forsømte dreng, der er som snydt ud af næsen på mig.
Jeg gjorde dem begge til enker, Starbuck.
Med al galskaben, vildskaben, det kogende blod -
- og rygende pande, over tusind gange har jeg forfulgt mit bytte.
Mere af en dæmon end en mand.
Og hvor meget bedre... hvor meget rigere er jeg efter alt det slidt?
Hvad er denne...?
Hvad er denne herre, som befaler mig?
Hvad er denne overnaturlige ting, som tvinger mig til at gøre -
- det jeg ikke vover i mit hjerte?
Åh Gud, jeg føler mig så gammel.
Jeg beder Dig, Gud. Kom og hel mit knuste hjerte.
Kom nærmere, Starbuck.
Åh Gud, jeg føler mig så dødeligt svag.
Lad mig se ind i et menneskeligt øje.
For det er bedre end at stirre ud på hav eller himmel.
Eller ind i selveste Guds øje.
Nej, nej, nej...
...nej... bliv om bord.
Lavt og højt.
Jeg ser min hustru og min søn i dine øjne, Starbuck.
Jeg ser min egen...
Min kaptajn. I disse øjne ser De min hustru.
De ser mine børn.
Og jeg frygter, at jeg aldrig får dem at se igen.
Sir, lad os forlade dette forhadte farvand.
Lad mig sætte kursen mod læ. Lad den milde vind blæse os til Nantucket.
Kære Gud, vis Dig for denne mand.
Eller giv mig styrke til at løfte denne arm mod ham!
Åh Gud, hvad har jeg gjort?
Er Ahab ikke længere Ahab?
Der blæser den!
Den blæser! Ret forude, kaptajn!
Det er ham! Den hvide hval!
I bådene! Kom så, mine børn!
Jeg tager ikke med Dem, kaptajn.
- Fir bådene ned! - Javel, sir!
- Så bliv hos de andre om bord. - Til bådene!
Fedallah!
Fedallah! Fedallah!
Kom tilbage, hedning! Forbandet være din sjæl!
Fyr op under trankogeriet! Vi har tonsvis af spæk i aften.
Javel, kaptajn!
Nej, kaptajn! Kom tilbage!
Nej, kaptajn! Solen! Solen!
Ro, ro, I morderiske kæltringer!
Klø på! Sæt mig i land på hans hvide ryg!
Gør det for mig!
Ro!
Gud...
Du er altså død før mig, Fedallah.
Jeg er skæbnens højre hånd!
Stakkels mand.
Ro! Før mig hen langs ham!
Klø på, gutter! Vi rammer ham og sender ham til et brændende helvede!
Ro!
Ro! Ingen ler ad Mike Flask!
Især ikke du, Moby Dick!
Forsigtigt, mænd, forsigtigt!
Blæs sort opkast op! Kom op med dig!
Fra helvedes indre spidder jeg dig.
Kaptajn!
Nej, kaptajn!
For hadets skyld spytter jeg på dig med mit sidste åndedrag!
Pas på! Hans hale!
Ro, gutter, ro!
Lad ikke kaptajnen dø forgæves! Husk jeres ed!
Vi flår hvalens hjerte op -
- så blodet vælder ud!
Kom så, for pokker, klø på!
- Ishmael... - Nej. Nej!
Min...
Giv mig den, eller jeg skal lukke kæften på dig, ynkelige lille mand.
Reddet af min vens kiste drev jeg på et stille hav i to dage og en nat.
Om aftenen den anden dag blev jeg endelig fundet af en hvalfangerbåd.
Skibet var Rachel, der stadig ledte efter sin fortabte søn.
I stedet fandt de en anden forældreløs.
Før fler filmer med dansk tekst www.torrentstart.nu
Ripped by A. Newbie for www.TorrentStart.nu